第一千七百七十一章 言语差距 (第2/2页)

它们的直译是「我们高高在上，挥舞利剑，勇敢前行，为辉煌岁月而战」。
　　
　　还有「握紧手中的平凡，此心此生无憾」，被改成了「e"veadepeaceithbeingplain，Inourhearts，there"saflae」。
　　
　　这两句的直译则是「我们已经坦然接受，我们的心里，有一团火」。
　　
　　怎么样，看出了其中的不同了吧？
　　
　　西方人尤其是欧美人的内心是高傲的，在他们的血液里流动的是满满的自豪感和荣耀感。
　　
　　这种感情表达固然无可厚非，但相比华国文化却明显缺少文化历史底蕴以及浪漫主义色彩，几乎等同于过于直白地直抒情感了。
　　
　　当然这也仅仅是以刘清山为代表的华国人的片面理解，或者这种句子连贯起来，也正是人家认为的最优美表达形式了呢。
　　
　　不管怎么样，杰克逊的歌词无论韵脚的押韵还是表达方式的通畅，还是值得肯定的。
　　
　　这也是为什么英文歌不能直译过来翻唱的原因，由此可见英文其实并没有多么的高大上，起码单词或词组的含义之匮乏。
　　
　　远远比不上我们华语的多变、精妙、广泛，这样的语言魅力是积淀数千年的中华民族的文化自信，是一个民族发展的见证。
　　
　　言其精深的便是它可以用或简洁，或华丽，或含蓄，或质朴的语言，表达事物好坏美丑，不论是感情、风景、建筑、事件都可以用它表现。
　　
　　我们的语言以其细腻优美，涵意丰富，灵活多变等特点，于万千文化中散发着独属于自己的魅力，岂是那等蛮夷之地的几百年文化可以比拟的！
　　
　　不过这首歌的英文版，由于没有改动任何一个音符的原因，也能把原曲里的细腻婉转的唱腔表达出来。
　　
　　虽然歌词有些脱离了小人物的困顿、勇气、蜕变，但若跟电影画面制成的V结合起来，倒也不失一出致敬命运的动人自白。
　　
　　相比原歌词的更真实，这一版本也体现出了正能量的共同一面，至于如何具体表达，就显得有些无关紧要了，不是吗？
　　
　　录音室内，两人的演唱完毕，外面就响起一阵紧似一阵的掌声。
　　
　　杰克逊也首先走出来询问效果，得到的各种赞誉也是发乎于心，毕竟这一版本并没有任何的颠覆感，而更像是原曲的另一种同样风格延续。
　　
　　并且世人熟知的迈克尔杰克逊，演绎出来世界流行音乐之王的另一面，绝对是最大的加分项，并且出乎了所有人的意料。
　　
　　那就是原来他也能演绎这种低沉平缓的抒情慢歌，而且借助了一部东方电影的高品质，完成了一次在音乐形象的完美转身，无疑算是相当理想的一个角色转换了。
　　
　　当然，同样不可否认的是，通过这一次的合唱，让目前正有意打入欧美市场的金溪善，得到了最重要的一次强大助力的推动，势必同样会吸引来更多的海外关注量。
　　
　　所以说，这个作品基本上算是成功的，两个人都得到了他们想要的，而刘清山的电影作为第三方，也一定会成为那个最大的直接利益获得者。..
　　
　　于是他走上前去跟杰克逊紧紧地拥抱了一下：「谢谢你，迈克尔，之前我的压力很大，但有了你和阿姆的帮助，我想我的《我不是药神》，还不至于成为很多人眼里本届奥斯卡的最大看客和失败者了！」
　　
　　之前他就很直接给两人道明了请来他们的意义，所以这番话两个人都能听得懂。
　　
　　阿姆也随之走上前抱了一下杰克逊：「我也得谢谢你，因为在我的心目中，你和山子才是目前世界上少有的真正国际巨星，我能跟你们合作内心既感到骄傲也有压力，但由于这首歌的格外出彩，同样让我的压力感也忽然轻松了很多。」
　　
　　他这话咋听上去似乎是谦虚之词，但细想下来事实上也确实如此。
　　
　　阿姆固然在世界上也有巨大的名气，可说唱风格毕竟属于小众音乐类型，所以他的音乐能影响到的除了黑人阶层就只剩下年轻人了。
　　
　　而刘清山和杰克逊才是影响了全球各个年龄段的国际级，并且他们的拥簇者更庞大，音乐风格更容易使人接受。
　　
　　杰克逊拍了一下他的后背，「行了，你们两个就别在我面前表达感情了，我们都是朋友，不管谁获得的利益更高我们都同样高兴。」
　　
　　他转而望向了刘清山：「刘先生，我之所以坚持不称呼你山子，是因为你最值得先生这两个字！所以，以后也不要再提什么感谢的话，我认为有些事情已经不能用语言来表达了。」