220 字幕组：一个神奇的组织 (第2/2页)
“行啊。”苏钺也笑了起来，“要是准备给我发奖金的话，你替我领了吧。”
“哈哈……”郭婧很高兴地笑了两声，继续道：“另外就是齐鲁卫视那边发了感谢的函件过来。之前你帮他们策划的《中华汉字听写大会》以及《中华诗会》还有《百家讲坛》这三档节目非常成功，特别是第一季《中华汉字听写大会》的决赛阶段的节目非常火热，今晚总决赛刚刚结束直播，尽管有各大卫视的元宵晚会的影响，但从实时收视率的统计来看，这档节目的收视成绩和其他晚会相比都毫不逊色，等明天的具体收视成绩出来后，大概就有更明确的判断了。齐鲁卫视那边希望能和我们继续合作。”
“这个倒是没问题。”苏钺道，“过年的时候慕橙光还专门打电话给我拜年来着。对了，陈聪聪那边怎么样了？”
“《闯关东》那部戏估计要拍摄到今年的八九月份，因为时间拉得太长，现在看经费方面肯定会有些超支，我已经让刘田去核算了，如果没有太大的问题，是不是追加一些投资？”
“没问题就追加好了。反正现在我们有钱！”苏钺笑道。对于《闯关东》这部戏苏钺非常有把握，尽管和最开始拍摄《亮剑》的时候不一样，他并没有时不时去往拍摄现场盯着，作为导演的刘建新倒是不时发一些小的花絮或者片段给他，让他提一些意见。这让他对于刘建新的导演能力倒是有了更深的认识，也相信这样的导演不可能在成本控制方面弄手脚。从另一个角度来讲，《闯关东》这部戏拍摄制作的时间跨度太大，中间碰到意外的可能性也就比别的作品大得多，既然影视剧拍摄过程中超支并不罕见，《闯关东》这样的一部戏预算超支基本上就是肯定的了。
“另外就是明珠卫视那边。”郭婧继续道，“你走后两天，《约会专家》开始在明珠卫视黄金档上映。因为正好是情人节期间，又有之前工科博士求婚活动的事情，收视率一路看高，网络上的评论也很好。小朱最近已经快要笑得看不见眼睛了。”
“哦……”苏钺倒是一时间沉默了下来。《约会专家》收视率看高确实是件很让人高兴的事情，但是情人节……去年他和郭婧的关系还没有这么明确的时候，自己还在阴差阳错下送了一束玫瑰花，今年居然连个电话都忘了。他忽然之间就有些了悟为何之前拨通郭婧的电话的时候会有些踌躇了：或许在他自己的潜意识里面其实是明白女孩子对于浪漫或者甜言蜜语的小小期许的，但不管是圣诞也好、情人节也好，似乎总在忙忙碌碌中度过了，一时的踟蹰或许就来源于这些错过和不经意的忘却？沉默了好久，苏钺才小声道：“对不起，之前……我把这事儿给忘了。”
“没关系啊。”郭婧倒是笑了起来，“其实也没什么，你已经给过很多了。”
苏钺苦笑了一下，郭婧的话是这么说，但那个年轻姑娘不渴望浪漫呢？他还记得当时在那个购物广场搞工科博士浪漫约会的时候，他和郭婧两人在楼上的咖啡厅看着下面广场的“演出”时的情景，看来自己也逃不出情感的“最小成本”这个男人的窠臼。
“还有一件事情。”郭婧道，“前天有个名叫宋汉轩的打电话到我这边，我也不知道他是怎么联系到的我。但他说一时联系不上你，就让我转告你一声，你之前让他办的事情他已经办妥了。这个人是谁啊？”
“宋汉轩打电话给你了？”苏钺一听这话就暂时把之前的事情抛到了一边，“他是我爸以前那家投资集团的经理人，现在我爸的股权在我手里面，年前因为《龙猫》上映的事情，我动了心思，想要收购一家院线，他应该说得这事儿吧？不用管他，要是再打电话给你的话，就告诉他，天极以及我本人不会插手院线的经营管理，让他做好经营就好。”
“嗯，我知道了。”郭婧应道。
说完了工作的事情，苏钺又想起之前关于情人节的事儿来了。“那个……小婧，对不起啊，我不太……”
“好了。”郭婧直接打断了苏钺的话，笑着道，“我说了我不太在乎这个的。”
“总归是我做得不够好。”苏钺苦笑着道。
“那你以后补上吧！”郭婧又轻笑了一声。
“……”
“哈哈，还有一件事情。”郭婧道，“之前差点儿忘了。《舌尖上的中国》那部纪录片在央视的中文国际频道放映过一次了，现在网上到处都是推介各地美食的声音，片子中出现过的东西价格如今都涨了好多。央视准备从明天开始，在综合频道和纪录片频道分时段继续播放，价格也给的不错，我就答应了。其他的卫视频道也提出了购买，现在正在和公司商谈。”
“这个应该算是早有预料吧？”苏钺道，“你之前不是看得肚子都叫吗？”
“切，又不是我一个人！”郭婧嗔道。之前片子做出来之后，天极的人本着近水楼台先得月的优势，大年初三那天刘炆阿涛朱淼田园等一帮年轻人打着给老板拜年的借口，在苏钺的别墅看了一整天的纪录片，不光把苏钺之前准备的为数不多的东西吃光了，连外卖都叫了好几次。
“又被你带偏了。”郭婧继续道，“央视中文国际频道播放的第三天开始，国内的几家视频网站就找上门来，想要购买版权，价格给的也挺好，现在不光播放量每天都在增长，几家网站还都给了很好的推荐位置。不过今天下午的时候刘田接到一份邮件，是一个留学生从英国发过来的，说自己通过视频网站观看了这部纪录片，私下给自己的英国同学看过。因为是中文配音和字幕，外国人看着不方便，希望我们可以做一个英文配音的版本，最起码应该有一个英文字幕的版本。”
“这个确实应该有。”苏钺点了点头。另一个世界《舌尖上的中国》这部片子刚刚上映的时候，也曾经在国外留学生群体中引发过一大波安利热潮，没想到经典重现之后，这样的事情也发生了。实际上苏钺最开始萌发拍摄《舌尖》的一个契机就是在洛杉矶的时候和美国导演特纳聊天时出现的，他也抱着想要把这样的一部纪录片推广出去的想法。
考虑了一会儿，苏钺便道：“这样吧，你让刘田那边答复一下，就说事情已经知悉，并感谢她的提醒。顺便送去大吃货帝国同胞对于远在异国他乡、特别是大部分情况下只有土豆和鱼可以吃的英国游子的慰问——这句话不要改，就这么写——同时希望她可以以在英留学生的身份校对我们的英文文案，相信在不远的将来，她就可以将英文版本推荐给她的外国朋友。感谢她喜欢天极的作品，也感谢她身在异国他乡为推广中国饮食文化所做出的贡献。”
“哈哈……”郭婧被苏钺逗笑了，“人家英国也不是只有土豆和鱼好吧？还有，大吃货帝国是什么鬼？”
“调侃嘛。”苏钺道，“你可以顺便让公关部的人搞些段子出来，比如写个标题就叫‘舌尖上的英国’，然后配一张盛着鱼和土豆的盘子的照片，下面写上‘全剧终’。‘舌尖上的韩国’也可以有，东西换成泡菜就是了。‘舌尖上的印度’就来盘咖喱酱。这么一来，‘大吃货帝国’这个梗就自然而然出来了。实际上这位留学生的话给了我们很好的提示，因为时间的原因，我们没来得及做外文版本。只要配上外文字幕，哪怕国外的电视台不会购买，放到国外的网站上总是可以的吧？”
“那配音呢？”郭婧问道。
“只要字幕，不要配音。”苏钺答道，“近些年引进的海外电影不都是这样的吗？况且，配上字幕只是便于理解，英文的配音总是感觉怪怪的。”
实际上真实的原因苏钺并不愿意说，哪怕对方是郭婧也不行。另一个世界活跃着一个名叫“字幕组”的神奇组织，为各国间文化的传播做出了突出的贡献，哪怕不提跨越国界“引进”的海外文化作品，单说语言翻译的能力某些时候都能甩电影进口公司的译制人员十万八千里，甚至许多学生都要好好感谢这个组织的成员帮他们通过了大学四六级考试。不去考虑什么版权的问题的话，这个组织算得上贡献巨大。而这样的原声加字幕的形式，也算是一个小小的纪念吧。