第0664章 误会，对峙，强抢 (第2/2页)

好，很好，非常好，你说的非常好，
　　
　　既然你们柴田家不认可她，那我就把她带走，从今以后，她再没有你们这门亲戚，同时我也希望你们别再打扰她。”
　　
　　什么是借题发挥？李文星这就是借题发挥，凭借口舌之利，抓住小野逸美的一句口误，直接翻脸掀了桌子，
　　
　　酿成大错，这当然只是华语词汇，是林美慧自己结合语境翻译而来，
　　
　　这就是高级翻译的好处，并不是逐字逐句的翻译，而是完全的转化翻译，
　　
　　同时，尽管小野逸美的原话，也有这方面的意思，但这并不是说，她真的不待见柴田睦美跟李文星生的女儿，
　　
　　小野逸美的原话，只是指责李文星和她女儿，并没有争对外孙女的意思，
　　
　　只可惜因为语言不通，她的原话，以及表达的意思，先是被林美慧的翻译转化，再被李文星断章取义，已经变成，她直言孩子是个错误，不该来到这个世界，再引申一下，就是嫌弃他的孩子。
　　
　　如果非要追究的话，这属于误译事件，是因为翻译出错，导致没能正确传达谈话双方的意见，最终闹出乌龙误会，
　　
　　而此时的当事人，林美慧已经吓懵了，全程傻傻的，想哭又不敢，想昏也做不到，她都还没搞清楚是怎么回事。
　　
　　也幸好李文星后面说的这段话，是用的英语，虽然英语并不能完整的表达他的本意，更别提里面那句装x的话，
　　
　　不过这已经够了，只要柴田夫妇能听明白就行，且哪怕听不明白也无所谓，眼下这种情况，已经不容他们解释。
　　
　　“睦美，把孩子给我，你也有听到，你父母并不喜欢我们的孩子，他们只是想以此来要挟我，来达到某种目的，
　　
　　我很失望，真的很失望，没有人比我更懂得亲情的珍贵，我们完全可以有更好的结局，亲如一家，拥有幸福未来，
　　
　　可你父母显然是把这当成一笔生意来谈，把我们的孩子当做筹码，没有丝毫的人情味，
　　
　　这也就罢了，也没关系，为了维护孩子的亲情不会缺失，我可以忍受挟持，我坐在这里，就已经准备好承担责任，
　　
　　但是，我没想到，你的父母如此冷血，认为她是个错误，不应该出生。
　　
　　睦美，把孩子给我，我要带走她，事实证明，你没有能力独自照顾好我们的孩子，否则就不会有今天的谈话，
　　
　　把孩子给我，如果你愿意，我希望你能跟我一起走，所有后果我一力承担。”
　　
　　如上，
　　
　　也就在李文星拍桌怒吼，继而谈判双方持枪僵持，气氛转而凝固的情况下，
　　
　　李文星以霸道、不容拒绝的姿态，接连飙完了两段非常流利的英伦腔英语，
　　
　　然后便是无视柴田夫妇，尤其是小野睦美的解释、愤怒、惊骇，无视对方保镖指过来的四只枪管，直接示意宫薇，让她过去把孩子从她妈那里抱回来。
　　
　　还真是事与愿违，眼下这种结果，并非李文星的本意，他算到所有东西，却没算到宫薇会安排人在外面待命，
　　
　　他拍桌子发怒不过是谈判策略而已，现在好了，直接变成摔杯为号，双方直接硬干起来，以至于让他骑虎难下。
　　
　　他能怎么办？已经是拿枪顶着人家夫妻俩的头，这跟拿枪顶着利萧何、邵一夫的头没两样，不会有和解的可能啦。
　　
　　不过话又说回来，也幸好宫薇就守在外面，否则必然是被对方先行给拿枪顶住，那就轮到他被吓尿。
　　
　　哎，既然谈判解决不了问题，那就，开干吧……想和更多志同道合的人一起聊《重生香江巨擘》，微信关注“优读文学”，聊人生，寻知己~